Направления практики

Исполнение иностранных судебных решений в Израиле

Признание и исполнение в Израиле

Исполнение иностранных судебных решений относится к отдельной области, которая требует особой точности. Израильский Закон об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958 ставит условия, которые выглядят простыми, но вокруг каждого из них за годы сложилась обширная судебная практика.

Нужно тщательно проверить процессуальный статус иностранного решения, перевести и заверить документы зарубежного суда и заранее понять, какие возражения выдвинет другая сторона. После того как суд объявит иностранное решение подлежащим исполнению, дело обычно переходит к взысканию в Управлении по взысканию и исполнению (Хоцаа ла-поаль), где возникают свои процессуальные и материальные вопросы.

Поэтому основная работа ведётся уже на стадии заявления об объявлении решения подлежащим исполнению. Пробел, пропущенный там, может решить исход дела на стадии взыскания.

Услуги в этой области

  • Предварительная проверка условий исполнения и перспектив
  • Заявления об исполнении или признании иностранного решения
  • Организация перевода и заверения документов иностранного суда
  • Представительство должников, возражающих против исполнения
  • Взыскание через Хоцаа ла-поаль после объявления решения подлежащим исполнению
  • Работа напрямую с клиентами и юристами за рубежом, на русском и английском

Частые вопросы

В какой срок можно обратиться за исполнением иностранного решения?

Как правило, в течение пяти лет со дня вынесения иностранного решения, если соглашение между Израилем и государством, в котором вынесено решение, не устанавливает иного срока или суд не разрешит подать заявление позже по особым причинам.

Каковы условия исполнения?

Согласно статье 3 Закона, суд вправе объявить иностранное решение подлежащим исполнению, если выполнены все следующие условия. Решение вынесено в государстве, суды которого по его законам были компетентны его вынести. Оно больше не подлежит обжалованию. Установленное в нём обязательство исполнимо по израильским законам об исполнении судебных решений, а его содержание не противоречит публичному порядку. Решение подлежит исполнению в государстве, где оно вынесено. Как правило, требуется также взаимность, и иностранное решение не объявляется подлежащим исполнению, если оно вынесено в государстве, которое не исполняет решения израильских судов (статья 4). Кроме того, должник может защищаться доводами по статье 6 Закона, например о том, что решение получено обманным путём, что у него не было разумной возможности изложить доводы и представить доказательства или что суд не обладал компетенцией по нормам международного частного права, применимым в Израиле.

Нужно ли приезжать в Израиль?

Обычно нет. Процесс ведётся по доверенности на основании заверенных документов, а связь с клиентами и юристами за рубежом поддерживается по электронной почте и телефону.

Решение вынесено арбитражем за рубежом. Процедура та же?

Нет. Закон об исполнении иностранных судебных решений распространяется только на решения судов, а не на арбитражные решения. Иностранное арбитражное решение, как правило, исполняется на основании Нью-Йоркской конвенции вместе с израильским законом, который применяется к этому арбитражу. Это Закон об арбитраже 5728-1968. Если же международный коммерческий арбитраж начат в день вступления в силу Закона о международном коммерческом арбитраже 5784-2024 или позднее, применяется этот закон. Требования и сроки различаются, поэтому важно заранее определить правильный путь.

Ответы носят общий информационный характер и не являются юридической консультацией. Каждое дело зависит от его обстоятельств. См. также Условия использования сайта.

Представительство по всему Израилю

Клиенты со всего Израиля; представительство во всех судах страны. Встречи по договорённости в Нетании или Тель-Авиве.