Признание и исполнение иностранных судебных решений — узкая, но технически сложная область. Израильский Закон об исполнении иностранных судебных решений 1958 года устанавливает условия, которые на первый взгляд кажутся простыми, однако вокруг каждого из них сложилась обширная судебная практика.
Работа требует внимательного анализа процессуального статуса иностранного решения, точного перевода и заверения документов зарубежного суда и заблаговременной оценки возражений, которые выдвинет другая сторона. После признания дело, как правило, переходит к взысканию в Управлении по взысканию и исполнению (Хоцаа ла-поаль), где возникают отдельные процессуальные и материальные вопросы.
В этой области тщательность на стадии признания окупается. Пробелы, не замеченные на этом этапе, нередко становятся решающими при исполнении.
Чем мы можем помочь
- Предварительная проверка условий исполнения и перспектив
- Ходатайства об исполнении или признании иностранного решения
- Организация перевода и заверения документов иностранного суда
- Представительство должников, возражающих против исполнения
- Взыскание через Хоцаа ла-поаль после признания
- Работа напрямую с клиентами и юристами за рубежом — на русском и английском
Частые вопросы
В какой срок можно обратиться за исполнением иностранного решения?
Как правило, в течение пяти лет со дня вынесения иностранного решения, если соглашение между Израилем и соответствующей страной не устанавливает иного срока или суд не разрешит подать ходатайство позже по особым причинам.
Каковы условия исполнения?
Согласно статье 3 Закона: иностранный суд был компетентен вынести решение по законам своей страны; решение больше не подлежит обжалованию; обязательство подлежит исполнению по израильскому праву, а содержание решения не противоречит публичному порядку; решение подлежит исполнению в стране, где оно вынесено. Кроме того, учитывается взаимность между странами.
Нужно ли приезжать в Израиль?
Обычно нет. Процесс ведётся по доверенности на основании заверенных документов, а связь с клиентами и юристами за рубежом поддерживается по электронной почте и телефону.
Решение вынесено арбитражем за рубежом. Процедура та же?
Нет. Иностранное арбитражное решение, как правило, исполняется на основании Нью-Йоркской конвенции и Закона об арбитраже, а не Закона об исполнении иностранных судебных решений. Требования и сроки различаются, поэтому важно сразу выбрать правильный путь.
Ответы носят общий информационный характер и не являются юридической консультацией. Каждое дело зависит от его обстоятельств.
Представительство по всему Израилю
Клиенты со всего Израиля и из-за рубежа; представительство во всех судах страны. Встречи по договорённости в Нетании или Тель-Авиве.