Иностранное решение не равно израильскому

Статья 2 Закона об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958 устанавливает, что иностранное решение исполняется в Израиле исключительно в порядке, предусмотренном этим законом. На практике это означает, что взыскатель, у которого на руках решение из Нью-Йорка, Москвы или Лондона, не может обратиться в Управление по взысканию и исполнению (Хоцаа ла-поаль) и открыть дело. Сначала израильский суд должен объявить это решение подлежащим исполнению.

Статья 1 определяет иностранное решение как решение, вынесенное судом иностранного государства по гражданскому делу, включая решение о выплате компенсации или возмещении вреда потерпевшей стороне, даже если оно было вынесено не по гражданскому делу. Определение шире, чем кажется на первый взгляд. Судя по его формулировке, оно может охватывать и обязанность выплатить компенсацию потерпевшему, возложенную в уголовном процессе, хотя в судебной практике на этот счёт высказывались и оговорки.

Только после этого решение исполняется в обычном порядке. Статья 10 устанавливает, что решение, объявленное подлежащим исполнению, для целей исполнительного производства приравнивается к решению израильского суда. Та же статья добавляет, что обязательство в иностранной валюте выплачивается в шекелях по курсу на день платежа, причём должник вправе заплатить и в самой иностранной валюте. Когда между решением и взысканием проходят годы, курс может заметно сказаться на сумме в шекелях.

Четыре условия, которые доказывает заявитель

Статья 3 перечисляет четыре условия, которые должны выполняться одновременно. Суд вправе объявить иностранное решение подлежащим исполнению, если установит, что выполнены все:

  • Решение вынесено судом, который по законам своего государства был вправе его вынести.
  • Решение больше не подлежит обжалованию.
  • Установленное решением обязательство исполнимо по законам Израиля об исполнении судебных решений, а содержание решения не противоречит публичному порядку, то есть основополагающим ценностям государства и общества в Израиле, в том числе нравственности, справедливости и честности.
  • Решение подлежит исполнению в государстве, где оно было вынесено.

Бремя доказывания четырёх условий лежит на заявителе. Основания для возражений по статье 6, напротив, доказывает сторона, возражающая против исполнения, как следует из текста закона и как подтверждено в деле ע"א 7251/20 Кацив против ZAO Raiffeisenbank. По второму условию, окончательности решения, заявителю стоит заранее подготовить ясные доказательства того, что пути обжалования в государстве вынесения решения исчерпаны либо сроки обжалования истекли. Пока решение может быть обжаловано, условие не выполнено.

Статья 8 устанавливает исключение для дел об алиментах. По таким делам суд вправе, если сочтёт это оправданным в обстоятельствах дела, объявить подлежащими исполнению временное иностранное решение или промежуточное определение (временное решение, которое выносится до окончательного разрешения дела), даже если их ещё можно обжаловать, при условии что выполнены остальные условия закона. Это исключение из правила статьи 3(2).

Ссылка на публичный порядок из третьего условия обычно не мешает исполнению. В деле ע"א 1268/07 Гринберг против Бамира Верховный суд постановил, что исполнение решения о штрафных убытках (суммах, которые присуждаются в наказание причинителю вреда сверх возмещения ущерба), присуждённых в споре между частными сторонами по гражданскому делу, не имеющему властного или публичного характера, не противоречит публичному порядку. И это несмотря на то, что в таких странах, как США, подобные суммы присуждают и в тех случаях, когда в Израиле их не присудили бы. Расхождение между правовыми системами суд не счёл основанием для возражения против исполнения.

Почему требование взаимности проще, чем кажется

Статья 4(а) устанавливает, что иностранное решение не объявляется подлежащим исполнению, если оно вынесено в государстве, законы которого не предусматривают исполнение решений израильских судов. На первый взгляд это обременительное требование, ведь оно предполагает доказывание иностранного права.

На практике всё проще. В том же деле Гринберг против Бамира суд указал, что большинство государств требование взаимности соблюдают. Поэтому, когда очевидно, что оно выполняется, заявитель не обязан его доказывать, а бремя доказывания в этом вопросе лежит на стороне, возражающей против исполнения. Должник, который ссылается на отсутствие взаимности, должен сам это доказать, а не ограничиваться постановкой вопроса.

Статья 4(б) открывает дополнительную возможность. По заявлению Юридического советника правительства суд вправе исполнить иностранное решение и при отсутствии взаимности.

Пятилетний срок, который нельзя пропустить

Суд не рассматривает заявление об исполнении иностранного решения, поданное спустя более пяти лет со дня его вынесения, если только между Израилем и государством, где вынесено решение, не согласован иной срок либо суд не найдёт особых причин, оправдывающих задержку.

Статья 5 Закона об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958

Срок исчисляется со дня вынесения решения, а не со дня, когда взыскатель узнал, что у должника есть имущество в Израиле. Взыскатель, который годами пытается взыскать долг в государстве вынесения решения, может обнаружить, что срок уже истёк. Вместе с тем в деле ע"א 247/83 Хохман против Раве Верховный суд постановил, что нельзя ожидать от взыскателя подачи заявлений об исполнении во всех странах мира. Поэтому незнание того, где следует исполнять решение, например когда должник переехал в Израиль лишь на позднем этапе, может быть признано особой причиной задержки. Решение этого вопроса остаётся на усмотрение суда, поэтому лучше подать заявление в течение пяти лет и не рассчитывать на исключение.

Закон оставляет две возможности. Первая связана с соглашением между Израилем и государством, где вынесено решение, об ином сроке. Это соглашение между государствами, а не между сторонами дела. Вторая состоит в особых причинах, оправдывающих задержку, которые необходимо представить суду и обосновать фактами, а не общими объяснениями.

Что может возразить другая сторона

Статья 6(а) перечисляет пять оснований для возражения. Суд не объявит иностранное решение подлежащим исполнению, если будет доказано любое из следующих обстоятельств:

  • Решение получено обманным путём.
  • По мнению суда, у ответчика не было разумной возможности изложить свои доводы и представить доказательства до вынесения решения.
  • Решение вынесено судом, не обладавшим компетенцией согласно нормам международного частного права, применимым в Израиле.
  • Решение противоречит другому решению, вынесенному по тому же вопросу между теми же сторонами и сохраняющему силу.
  • Когда за рубежом подавали иск, израильский суд или трибунал уже рассматривал дело по тому же вопросу между теми же сторонами.

Второе основание рассматривалось в нескольких важных решениях по этой теме. В деле ע"א 1948/15 JSC VTB BANK против Марголиса Верховный суд указал, что вопрос в том, была ли у ответчика, с объективной точки зрения, разумная возможность изложить доводы и представить доказательства иностранному суду. Такую проверку, по словам суда, нужно вести осмотрительно и с уважением к правовым системам других государств. Апелляция банка была удовлетворена, и российские решения объявлены подлежащими исполнению, поскольку документы направлялись по адресу, который должник сам указал банку в договорах поручительства.

Согласно статье 6(б), должник, который явился в иностранный суд только для того, чтобы заявить, что этот суд не обладает компетенцией рассматривать дело, не считается согласившимся с его компетенцией. То же относится к явке только для того, чтобы просить о прекращении или приостановлении производства ради передачи спора в арбитраж или на рассмотрение суда другого государства, либо для того, чтобы добиться освобождения своего имущества, арестованного или находящегося под угрозой ареста, или защитить его. Поэтому должник может оспаривать компетенцию за рубежом, не теряя этого довода. Статья 6(в) добавляет, что доводы по существу спора или иное участие в производстве этому тоже не вредят, если они имели место до того, как иностранный суд окончательно разрешил вопрос о компетенции.

Отдельно от этих оснований статья 7 запрещает объявлять иностранное решение подлежащим исполнению, если его исполнение способно причинить ущерб суверенитету или безопасности Израиля.

В какой суд подавать и что прилагать

Первоначальная редакция закона закрепляла компетенцию за Окружным судом Иерусалима. Статья 9 была отменена поправкой номер 2 от 1977 года после того, как законодатель счёл нецелесообразным сосредоточивать все дела об исполнении в одном суде. С тех пор особых правил компетенции нет, и заявления рассматриваются по общим правилам. В деле רע"א 7551/00 Фукс против Каценеленбогена Верховный суд постановил, что если иностранное решение обязывает уплатить деньги, предметная подсудность определяется суммой, присуждённой в этом решении. Поэтому заявление по решению на сумму, подсудную мировому суду, рассматривает мировой суд. Если стоимость требования нельзя оценить в деньгах, заявление рассматривает окружной суд в силу своей остаточной компетенции, то есть права рассматривать любое дело, не отнесённое к ведению другого суда.

Порядок установлен Правилами гражданского судопроизводства (исполнение иностранных судебных решений) 5744-1984. Правило 353 требует указать в заявлении наименование и адрес суда, вынесшего решение, и дату решения. Правило 354 требует приложить копию иностранного решения, удостоверенную компетентным органом государства, где оно было вынесено, а также аффидевит (письменные показания под присягой), подтверждающий факты, из которых следует, что выполнено каждое из условий статьи 3.

Правило 355 добавляет, что суд вправе потребовать перевод решения на иврит, удостоверенный дипломатическим или консульским представителем Израиля в государстве вынесения решения, дипломатическим или консульским представителем этого государства, исполняющим свои обязанности в Израиле, либо удостоверенный иным способом, который суд сочтёт достаточным. Согласно правилу 356, ответчик по заявлению вправе подать ответ в течение тридцати дней со дня, когда ему была вручена, то есть официально передана, копия заявления, или в течение более длительного срока, установленного судом или судебным регистратором. Ответчик, который оспаривает выполнение какого-либо из условий статьи 3, прилагает к ответу аффидевит, а тот, кто не подал ответа, не вправе возражать против заявления. Правило 356а ограничивает заявление и возражение восемью страницами каждое, а аффидевиты шестью страницами.

Это ограничение по объёму меняет подход к подготовке дела. Восьми страниц не хватит, чтобы изложить всю историю зарубежного спора. На них нужно доказать четыре условия и заранее ответить на ожидаемые возражения.

Помимо исполнения есть и другие пути

Не всякая задача требует исполнения. Иногда достаточно признания иностранного решения. В этом случае суд принимает его как обязательное, но взыскание по нему не ведётся. Так бывает, например, когда сторона хочет сослаться на вывод зарубежного суда в другом деле, которое рассматривается в Израиле. Статья 11 предусматривает два отдельных пути признания, у каждого свои условия.

Существует и путь, который к этому закону вообще не относится. Иностранное арбитражное решение не считается иностранным судебным решением и утверждается в соответствии с законодательством об арбитраже и Нью-Йоркской конвенцией. В международном коммерческом арбитраже, начатом в день вступления в силу Закона о международном коммерческом арбитраже 5784-2024 или позже, признание и исполнение арбитражного решения регулируются статьями 44 и 45 этого закона, даже если место арбитража находится за пределами Израиля. К другим арбитражам применяются Закон об арбитраже 5728-1968 и Правила о применении Нью-Йоркской конвенции (иностранный арбитраж) 5738-1978. Ошибка в выборе пути в самом начале обходится потерей времени и денег.