Два разных заявления, а не два названия одного и того же

Исполнение превращает иностранное решение в инструмент взыскания. Суд объявляет его подлежащим исполнению по статье 3 Закона об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958, и с этого момента оно для целей исполнительного производства приравнивается к израильскому решению согласно статье 10. Этот путь выбирают, когда есть долг и его нужно взыскать.

Признание устроено иначе. Суд принимает иностранное решение как обязательное для определённой правовой цели, но взыскания по нему не ведётся. Этот путь нужен, когда взыскивать нечего, но есть на что опереться. Например, за рубежом вынесено установительное решение, то есть решение, которое подтверждает право или правоотношение, но ничего не взыскивает. Или вывод иностранного суда нужен как основание для другого производства в Израиле. Или сторона ссылается на res judicata, то есть утверждает, что спор уже был разрешён в прежнем разбирательстве в иностранном государстве и поэтому не может рассматриваться заново.

Иностранное решение не признаётся в Израиле автоматически. Даже решение, полностью действительное в государстве, где оно вынесено, должно пройти в Израиле процедуру исполнения или признания, чтобы его можно было здесь исполнить или признать. Но и решение, объявленное подлежащим исполнению, не становится израильским, а для целей исполнительного производства приравнивается к решению, вынесенному в Израиле.

Прямое признание: четыре условия, начиная с международного договора

Израильский суд или трибунал признаёт иностранное решение, в отношении которого выполнено всё следующее: (1) к нему применяется соглашение с иностранным государством; (2) Израиль принял в этом соглашении обязательство признавать иностранные решения такого рода; (3) это обязательство распространяется только на иностранные решения, исполнимые по израильскому закону; (4) в отношении него выполнены условия соглашения.

Статья 11(а) Закона об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958

Именно на первом условии этот путь в большинстве дел и закрывается. Такие договоры Израиль заключил лишь с немногими государствами. Один из них заключён с Германией. Договор о взаимном признании решений судов по гражданским и торговым делам и о взаимном исполнении этих решений подписан в Иерусалиме в 1977 году и вступил в силу 1 января 1981 года. С Россией такого договора нет, что отмечено в деле ע"א 3081/12 Double K Oil Products против «Газпром трансгаз Ухта».

Договор с Германией введён в действие Правилами об исполнении иностранных судебных решений (договор с Федеративной Республикой Германия) 5741-1981, а его текст приведён в приложении к ним. Четвёртое условие статьи 11(а) отсылает к условиям самого договора, поэтому в подобном деле проверка не заканчивается текстом израильского закона, а продолжается в тексте договора.

Решение из России, например, под статью 11(а) не подпадает. В рамках Закона об исполнении иностранных судебных решений тот, кто добивается признания такого решения, может опираться только на попутное признание по статье 11(б). Если решение возлагает обязанность, нередко выгоднее изначально выбрать путь исполнения. В отдельных областях, например в делах о несостоятельности, другие законы предусматривают отдельные пути признания. В отношении любого другого государства первый вопрос в том, существует ли с ним договор, и если да, каковы его условия.

Попутное признание возможно только в ходе другого дела

В ходе рассмотрения дела, находящегося в его компетенции, и для целей этого дела израильский суд или трибунал вправе признать иностранное решение, даже если подпункт (а) к нему не применяется, если сочтёт, что того требуют закон и справедливость.

Статья 11(б) Закона об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958

Эта короткая норма содержит два ограничения. Во-первых, признание даётся в ходе рассмотрения дела, уже находящегося в компетенции суда. Нельзя начать производство только ради того, чтобы получить попутное признание. Во-вторых, признание действует только для целей этого дела и не придаёт иностранному решению общего статуса, который стороны могли бы перенести в другие производства.

Кроме того, в законе сказано, что суд вправе признать решение, если сочтёт, что того требуют закон и справедливость. Значит, речь идёт об усмотрении суда, а не о праве стороны. Тот, кто хочет опереться на попутное признание, должен прямо об этом просить и показать, почему в обстоятельствах дела закон и справедливость требуют признать решение. В частности, нужно показать, что иностранный суд был компетентен его вынести.

Правила о согласии с компетенцией действуют и при признании

Статья 11(в) распространяет на производство о признании положения статей 6(б) и 6(в). Обе нормы отвечают на вопрос, когда сторона считается согласившейся с компетенцией иностранного суда, то есть с тем, что спор вправе рассматривать именно этот суд. Обе одинаково важны и при признании, и при исполнении.

Применительно к доводу о том, что иностранный суд не был компетентен (статья 6(а)(3)), статья 6(б) называет случаи, когда явка в иностранный суд, условная или безусловная, сама по себе не свидетельствует о согласии с его компетенцией. Это явка для того, чтобы оспорить компетенцию суда или заявить против неё протест, потребовать прекращения либо приостановления производства ради передачи спора в арбитраж или в суд другого государства, а также чтобы освободить имущество, арестованное или находящееся под угрозой ареста, либо защитить его.

Не имеет значения, заявлял ли должник по решению, помимо доводов, указанных в подпункте (б), доводы по существу спора или участвовал в производстве иным образом, при условии что он сделал это до вынесения этим судом окончательного определения по вопросу компетенции.

Статья 6(в) Закона об исполнении иностранных судебных решений 5718-1958

На эту норму стоит обратить внимание ещё на стадии зарубежного процесса. С точки зрения израильского суда, израильский ответчик, втянутый в разбирательство за рубежом и оспоривший там компетенцию, может возражать и по существу, то есть по самому спору, и это не будет считаться согласием с компетенцией. Условие в том, чтобы он сделал это до окончательного решения иностранного суда по вопросу компетенции. Тактическая ошибка на этом этапе может спустя годы, когда дело дойдёт до Израиля, ослабить защиту ответчика.

Как выбрать путь

Выбор вытекает из того, чего нужно добиться, а не из формы иностранного решения:

  • Есть денежное обязательство, и его нужно взыскать в Израиле. Тогда подают заявление об исполнении по статье 3, а проверке подлежат четыре условия статьи 3, требование взаимности по статье 4 и основания для отказа по статьям 6 и 7.
  • Решение вынесено в государстве, с которым у Израиля есть такой договор, и требуется признание. В этом случае можно обратиться к статье 11(а), и проверить нужно также условия самого договора.
  • Нужно сослаться на вывод зарубежного суда в деле, которое уже рассматривается в Израиле. Для этого служит попутное признание по статье 11(б).
  • Речь идёт об арбитражном решении, а не о решении суда. Такое решение не считается иностранным судебным решением, а пути его признания и исполнения установлены законодательством об арбитраже. В международном коммерческом арбитраже, начатом в день вступления в силу Закона о международном коммерческом арбитраже 5784-2024 или позднее, признание и исполнение регулируются статьями 44 и 45 этого закона, даже если место арбитража находится за пределами Израиля. К другим арбитражам применяются Закон об арбитраже 5728-1968 и Правила о применении Нью-Йоркской конвенции (иностранный арбитраж) 5738-1978.

Ошибка в выборе пути не только техническая. Заявление, поданное по неверному основанию, может быть отклонено, а тем временем может истечь пятилетний срок статьи 5 для заявления об исполнении.